照,《說文》:明也?!对鲰崱罚籂T之明也。 江淮一帶,一些上了年紀的人口頭上常說:歲數大了,這兩年,眼睛不照了。還有的說:我今年整80歲,過生日后的第二天,突然耳朵不照了。 照,在普通話中也可作行講,可單獨用,而在江淮方言中則不可。揚州、高郵、寶應、興化等地一般都加否定副詞不。眼睛不照即是說眼睛看不清楚,耳朵不照即是指耳朵聽不清楚,身體不照即是說身體總的來看不健康。如果說一個人的視力、聽力、身體等方面不太好,可以說不大照。 在華北官話中尤其河南話中經常聽到一個字中,意指行、可也。 在江淮官話中,還有照中、不照中的用法。這種構詞方式較為特別,照,行也;中,行也,將江淮官話中的照與華北官話中的中合在一起,構成一個新詞照中,這是江淮官話與華北官話的合璧,是一種聯合式的構詞方式。江淮一帶對于視力、聽力、身體狀況的感覺以及對事情處理的辦法、方式是否得當等,都可以說照中或不照中。 照、不照、照中、不照中只有在70歲以上的人群中對話時才會聽到,年輕人如果家里還有年長者也會聽到,一般的年輕人不一定能明解其意,更是很少用到了,這是語言發展變化的必然。 |
版權所有 泰州網絡宣傳中心